سفينة محمله بالأحزان
تغني أغنية الدمار بصوتٍ عالي
من أحلك الأعماق
يرتفع إلى السطح
! آوه! أنا وأنت! سنمدد أجنحتنا البيضاء الآن
نحلق في السماء الشاسعة
نحن نحلم عن ذلك اليوم، نحلم عن ذلك اليوم
واكاتاكي-سان ؟ واكاتاكي-سان ؟
! واكاتاكي-سان ! أستيقظي
... أنه وقت المدرسة
حقاً ؟
شك
للمزيد من الأعمال أتمنى زيارة مدونتنا http://niji-translations.blogspot.com
يا سيدة، واحدة رجاءً
! حاضر
! أنتِ تأخذين وقتكِ بهدوء
! شكراً
! إيتاداكيماس
هل أنتِ الطالبة الجديدة التي يتحدثون عنها بالأمس ؟
! لا حاجة للسرعة، كلِ برويه
! حاضر
! شكراً على الطعام
! سأذهب
! رافقتكِ السلامة
يبدو أنكِ نمتِ جيداً هذه الليلة
! أجل
! هذا جيد، جيد
! إيتاداكيماــــ
هل هناك خطبٌ ما ؟
لا، لـ-لا شيء
أتبحثين عن هاغينو ؟
لقد غادرت منذ وقتٍ طويل، فهي على عكسكِ لا تطيل في النوم
... أنا لم أكن أبحث عن
! لابد أنكِ تمزحين
! مصيبة ! علينا الذهاب الآن
... لـ-لكن
طلاب السنة الأخيرة لديهم جداول مرنه
وأنا أعيد سنتي الثالثة
ليس من الضروري أن أخذ حصصٍ قد أنقضت بالفعل
لنذهب
أجل
! شكراً على الطعام
! خذي طعام الغداء
شكراً أيتها العمه
سأذهب
! أنتهبي لنفسك وأنتِ ذاهبة
.. تصرخ منذ الصباح الباكر
من الأزرق إلى القائدة
، %معدل إسترداد الأداء الحالي هو 74 في الليلة الماضية تحول ليمينوف لم يؤثر على السفينة
،كان الإستدعاء مفاجئ، لذلك أخذت وقتاً حتى أجهز كل شيء
لكن تحولي الخاص يُفترض أن يكون ممكناً قريباً
أحسنتِ عملاً
لقد مر وقتٌ طويل، لكننا سنكون قادرين على إستثناف العمل في أقرب وقت
لا، أرغب في مراقبة الوضع لفترة أطول قليلاً
.... لكن إصلاح السفينة قد شارف على الإنتهاء، وإذا لم نستأنف عملنا على الفور
... فـ أرومي سوف
أعرف ذلك، أنتظري أوامري للتحرك
... أيتها القائدة
... إذا كان الأمر يتعلق بـ ذلك الحادث
تسوبال
أعتذر، أعطيني المزيد من الوقت للتفكير رجاءً
أستسمحكِ عذراً، التقرير قد أنتهى
هناك شيءٌ خاطئٌ بي
أزهار الكرز، الصف الحادي عشر
وهكذا، الطالبة المنتقلة الجديدة واكاتاكي-سان ستنظم لنا
واكاتاكي-سان أرجو أن تقدمي نفسكِ للصف
أنا واكاتاكي ... ماري
تشرفت بمعرفتكم
آتو .. هذا فقط ؟
أجل
واكاتاكي-سان كانت تعيش مع جدتها لفترةٍ طويلة
ويبدو أنها أول مرةٍ تحضر إلى المدرسة، لذلك أود من الجميع تعلميها الكثير من الأمور
... والآن، مقعدكِ سيكون
بجانب رئيسة الصف، سينكوجي-سان سيكون مناسباً
أرجو منكِ الإعتناء بها، سينكوجي-سان
حاضر
هذا سيء
صباح الخير، واكاتاكي-سان
أعلم جيداً أن "يوروشكو" لا تعني صباح الخير لكن هذا ما كُتب بالترجمة الأنجليزية وأنا لم أستطع إيجاد جملة أفضل منها XD
! والآن، لنبذل جهدنا جميعاً اليوم
أخضر، صفصاف الربيع الأخضر ينمو، ولكن أبداً لا تزرعه في حديقتك الخاصة
أبداً لا تختار رجلاً ذو قلبٍ زائف لـ صديق
على الرغم من أن الصفصاف قد تبرعم في وقت مبكر، هل تصمد عند أول هبةٍ من رياح الخريف ؟
الصراحة لا ألوم ماري الحصص اليابانية مملة جداً XD
رجلٌ ذو قلبٍ زائف يصنع أصدقاءً بسهولة، لكنه متقلب
في حين أن العديد من الينابيع الصفصاف تتأخذ لوناً جديداً
الرجل ذو القلب الزائف سينفصل عنكِ وأبداً لن يتصل مجدداً
في محافظة هاريما في بلدة كاكو
هناك يسكن الباحث الذي يدعى هاسيبي سامون
حسنُ هذا يكفي، إذن فلتكمل ... واكاتاكي
واكاتاكي ؟ أليست موجودة ؟
! أوي، واكاتاكي
! واكاتاكي-سان
! واكاتاكي
من هنا
عاش فقيراً ولكن بحياةٍ شريفة، وبإستثناء الكتب التي أبقته بالشركه
... كان يكره أن يكون مقيداً بأي مقتنيات
!ماذا بها ؟
هاي، واكاتاكي-سان
حقاً كنتِ تعيشين مع جدتكِ طوال هذه الفترة ؟
ماذا عن والديكِ ؟
هل كنتِ تدرسين مع معلمين خصوصين ؟
أين كنتِ تعيشين قبل قدومكِ إلى هنا ؟
أنه مثل الإستجواب أو ما شابه
معها حق XD
إيه ؟
لا .. آنو
... إيتو
أيتها الفتيات، لم أستلم تقارير الفيزياء بعد، اليوم آخر موعد
! آوه لا
الفيزياء الحصة السادسه صحيح ؟
سنعمل عليها في وقت الغداء، لذلك هلا أنتظرتي ؟
! أرجوكِ يا رئيسة الصف
أبذلوا جهدكم
أراكِ لاحقاً، واكاتاكي-سان
أعتذر
أليس لديهم شيءٌ أفضل من ذلك ليفعلوه ؟
ربما عليكِ أن تحاولي أن تفكري قليلاً بالأشخاص الذين حولكِ
يبدو أن الجميع يثق بكِ
لكن أنا لن أُخدع
مـ-ماذا ؟
كآآآآآوآآي يبدو أن ماري-تشان تسوندري XD
!ماذا ؟
لا شيء
لابد أنكِ غريبة أطوار
يو
! تحركِ
ماذا بها ؟
تباً ! ما الذي تفكر فيه ؟
حسب ما أذكر ... كوزوكي
آسفة
كوزوكي ميتشكو-سان
! ميتشكو-سان
! ميتشي
واكاتاكي-سان ؟ هل يمكن أنكِ تقصدينني ؟
! لنأكل معاً، ميتشي
ميتشي" ؟"
حسناً على أي حال، هي فتاةٌ حيوية
أجل، لا يُمل من مشاهدتها
هل هناك خطبٌ ما ؟
لا شيء
واكاتاكي-سان، كيف كانت المدرسة ؟
... آنو
همم ؟
آه، هل تمانعين إن ناديتني بإسمي الأول إن أمكن ؟
أتعنين "ماري-سان" ؟
"أجل، أنا فقط لست معتادة على أن تتم مناداتي "واكاتاكي
يبدو كأنها ليست أنا
أعرف أن ترجمة بنقالية لكن ما كانت تقصده أنها تحس أن أسم وكاتاكي ما يرمز لها XD
لكن لدي ذكرى غامضة عن أحدهم يناديني ماري من قبل .... هذا ما أشعر به فقط
ذكرى ؟
أجل، أنا لا أتذكر أي شيء قبل مجيئي للعيش مع جدتي
أتعرفين عن أمر التسونامي الضخم الذي أباد الجزيرة بأكملها ؟
يُقال أني نجوت منه
ولكن من الصدمة فقدت جميع ذكرياتي
،سأواصل مراقبة موضوع الهدف
الناجي الوحيد من كارثة جزيرة كاميوكي
!آوه لا! أنظرو كم أصبحت الساعة ؟
تفضل
... سينسي، هناك سيارة بالأسفل
! آه أجل! سآتي فوراً
آوه! أستذهبين في رحلة ؟
أجل، سأحضر ورشة عمل، أعذرني رجاءً
!ماري! أستجمعي قواكِ! ماري
عندما أستيقظت رأيت وجهه أمرأةٍ كبيرة قلقة
لقد إستعادت وعيها، خُذي أعضائها الحيوية وأبحثي لي عن الوريد
حاضر
لم أكن حتى أعلم أن تلك المرأة كانت جدتي إلى أن أخبروني وعرفت، والأمر ذاته بالنسبة لـ أسمي
ماري-سان
همم ؟
يوماً ما .... أتمنى أن ترجع لكِ ذكرياتكِ
أجل، شكراً لكِ
لكن أنا ... أعتقد أن عدم عودة ذكرياتي هو أمرٌ جيد
كل ما أردته هو أن أعيش مع جدتي حياةً هادئة
أنتِ تكرهين هذه المدرسة صحيح ؟
! أنا لا أكرهها، فـ هناك أشخاصٌ ممتعين مثلكِ يا ميتشي
بالنسبة لكونكِ تناديني "ميتشي" ـــــ
عندما بدأوا يستجوبوني لم أعرف ماذا أفعل لكن
! هناك حقاً أنواعٌ كثيرة من الناس
خاصةً تلك .. ، التي تجلس بجانبي
سينكوجي-سان ؟
!ما خطبها ؟
من نوفآل ؟
أنهم يستمرون بإستدعائك، ماذا تريدين أن أفعل ؟
تجاهليهم
... لكن، هذه أول مرة يحدث ذلك منذ أن غادرنا أروما
يُفترض في المقام الأول أن يُحظر الإتصال المتبادل، ضعي ذلك بعين الإعتبار
حاضر
ألستِ تبالغين قليلاً ؟
! هذا ليس صحيحاً ! لابد أن هناك خطباً بها
... لكنها ليست من النوع الذي قد يفعل شيئاً كهذا
لابد أنه نوعٌ من سوء الفهم .... ماري-سان ؟
... إن لم تصدقيني
! فهذه مشكلتكِ
ماري-سان
! أنتظري رجاءً ماري-سان
! ماري-سان
أنسي الأمر
... لكن
صحيح، أنها هي
... من ذلك الوقت
أتسمحين لي بكلمة أيتها الرئيسة ؟
آوه هاغينو! ما الأمر ؟
... أنه عن واكاتاكي-سان
آآه يا للإزعاج! لماذا دائماً يجب أن ــــ
! أجل
ماري-سان ؟
.. آنو
!إن هذا كذب! كذب
هاغينو-ساما
!إشش! لقد جائت
"سينكوجي هاغينو من الصف الحادي عشر - أزهار الكرز"
قد نُقلت إلى الجانب الأيمن من الغرفة 5 في الطابق" "الثاني، وستشارك الغرفة مع من يسكنها حالياً
"رئيسة مسكن البحر الأزرق - فوناتسومارو هيروكو"
ما الخطب في هذا ؟
الغرفة الخامسة في الطابق الثاني .... هي غرفتكِ يا ماري-سان
... مما يعني
يعني أنكِ وسينكوجي-سان ستكونون شركاء بالغرفة
! لابد أنكم تمزحون
لقد قمتِ مجدداً بخطوة جذرية
لقد كان طلب سنكوجي، لأنها تريد الإعتناء بها
.. إيـه
هاغينو مثاليةٌ زيادة عن اللزوم، لم يزعجها أي شيءٍ من قبل
هذه أول مرة أرى أن هناك شيءٌ يؤثر بها ويثير إهتمامها
... أنا لا أعلم ما الحيلة التي أستخدمتها لكن
... إن فعلتي شيئاً وقحاً لـ هاغينو-ساما
! فـ نحن لن نصمت
يمكنني حملها بنفسي، أعتذر على جعلكم تساعدونني
! هذا لا يُعتبر شيئاً
... أن نكون قادرين على مساعدتكِ يا هاغينو-ساما
! هو شرفٌ لنا - أخبرينا إن أحتجتي إلى أي شيء -
شكراً
! أجل
! تصبحين على خير، هاغينو-ساما
شكراً لكم حقاً
تصبحن على خير جميعاً
! إذا كان هذا هو الحال، فسأكشف أكاذيبها
ما الأمر ؟
السفينة الأولى، نوفآل
مغادرين الخندق الأول
ما الذي يحدث ؟
إلى ماذا تهدفين ؟
أنتِ لا تهدفين إلى قتلي .. أليس كذلك ؟
... أنا
... أبداً
لن أؤذي ــــ
نوفآل يتسارع، الهدف موجود في موقعنا الحالي
أيتها القائدة، نوفآل على بعد خطوة
.... هذه
!تستطيع رؤيتي ؟
من أنتِ ؟
ما الذي يحصل هنا ؟
أنتِ من تكونين ... ؟
لقد رأيتِ ذلك صحيح ؟
... أنتِ
! لا
! لا ... لا تقتربي
لكن لماذا ؟
! لا تقتربي! قلت لا تقتربي
! لا
مهلاً .. أهدئي
هذه هي جزيرة كاميوكي
يُفترض أنه تم القضاء عليها من قبل التسونامي
لكن في الواقع، حتى بعد تحقيقاتٍ دامت لـ خمس سنوات، مايزال السبب الحقيقي مجهولاً
أنظروا هنا رجاءً
قتل الجميع تقريباً من سكان الجزيرة الـ 857، لكن فقط 499 أي ما يقارب النصف قد غرق في كارثة التسونامي
والـ 407 الآخرين كانو قد ماتوا بالفعل عندما حدث التسونامي
... أسباب الوفاة مختلفة لكن
كان قتلاً
... أنا
... هذه الفتاة من
!من تكون بحق الجحيم ؟
نقف جنباً إلى الجنب مع تشابك أيدينا، بجانب السماء
نعهد مستقبلنا إلى الأفق
نسيمٌ لطيفٌ يهب
ونحن نذوب غداً
الوقت يمر
الساعة تمر خلالك بهدوء
أحزاننا، وكذلك وداعاتنا
ودموعنا الزرقاء كلها تجعلنا أقوى
نحن نحلق بعد أحلامنا مثل الزهور الناشئة
نبحث عن أجوبةٍ في الحياة
دائماً نؤمن باليوم
سنقوم بكل فخرٍ بنشر بتلاتنا
! في الأحلام الزرقاء
تم إستدعاء هاغينو إلى سفينتها
الأزرق يعود للعمل، مليئٌ بذكرياتٍ مؤلمة ... ، ماري وهاغينو وكذلك أزانايل
وسط مشاعرهم المتضاربة، يسطح الأزرق
الحلقة القادمة من بلو دروب: داتورا
BOMB :ترجمة
لا تنسوا زيارة مدونتنا niji-translations.blogspot.com